Gonsalo M. Tavareš: JERUSALIM
Prevod sa portugalskog Jasmina Nešković, nagrada Žoze Saramago
2009, roman, 200 str.
Cena: 700 RSD
sa popustom: 500 RSD
Gonçalo M. Tavares: JERUSALEM
Translated from Portuguese by Jasmina Nešković, José Saramago award
2009, novel, 200 pages
Language: Serbian
Price: 700 RSD
on discount: 500 RSD
Prevod sa portugalskog Jasmina Nešković, nagrada Žoze Saramago
2009, roman, 200 str.
Cena: 700 RSD
sa popustom: 500 RSD
Gonçalo M. Tavares: JERUSALEM
Translated from Portuguese by Jasmina Nešković, José Saramago award
2009, novel, 200 pages
Language: Serbian
Price: 700 RSD
on discount: 500 RSD
Jerusalim je jedna velika knjiga koja pripada velikoj zapadnoj literaturi. Gonsalo M. Tavareš nema pravo tako dobro da piše sa svega 35 godina: dođe mi da ga izudaram!
Gonsalo M. Tavareš rođen je 1970. godine.
Dobitnik je više književnih nagrada u Portugalu, među kojima su nagrada Žoze Saramago 2005. i nagrada Ler/Millenium BCP 2004. za roman Jerusalim; nagrada za najbolju priču Kamilo Kaštelo Branko portugalskog udruženja pisaca 2007. za Voda, pas, konj, glava. Jerusalim je takođe bio roman koji je najveći broj književnih kritičara dnevnih novina Público uvrstilo u izbor ovih novina za Knjigu decenije.
Međunarodne nagrade: Nagrada Portugal Telecom 2007. (Brazil); Međunarodna nagrada Trst 2008. (Italija); Nagrada Beogradskog festivala poezije 2009. (Srbija). U Francuskoj, nominovan je za Prix Cévennes 2009. za roman Jerusalim. Bio je u užem izboru za nagrade Femina Étranger 2010. i Medicis 2010. i dobitnik nagrade Najbolja strana knjiga objavljena u Francuskoj u 2010. godini sa romanom Naučiti se moliti u doba tehnike.
Njegove knjige su u više zemalja poslužile kao inspiracija pozorišnim i plesnim komadima, radio-dramama, kratkometražnim filmovima i delima likovne umetnosti, plesa, umetničkih video-projekata, opera, performansa, arhitektonskih projekata, akademskih teza...
U toku je stvaranje oko sto šezdeset prevoda njegovih knjiga u trideset i pet različitih zemalja.
Dela Gonsala M. Tavareša
Kraljevstvo (tetralogija) O reino
Jedan čovek: Klaus Klamp (Um homem: Klaus Klump), 2003.
Mašina Jozefa Valzera (A máquina de Joseph Walser), 2004.
Jerusalim (Jerusalém), 2004.
Nagrada „Žoze Saramago“, 2005.
Nagrada „Ler/Millenium –BCP“
Nagrada „Portugal Telekom“ za književnost (Brazil), 2007.
Naučiti se moliti u Doba Tehnike (Aprender a rezar na Era da Técnica), 2007.
Pesme (Crne knjige) – Canções (Livros Pretos)
Voda, Pas, Konj, Glava (Água, Cão, Cavalo, Cabeça), 2006.
„Velika nagrada Conto Camilo Castelo Branco“, 2006.
Kvart (O bairro)
Gospodin Valeri i logika (O senhor Valéry e a lógica), 2002.
Nagrada „Branquinho da Fonseca“ Fondacije „Calouste Gulbenkian“ i časopisa „Expresso“
Gospodin Henri i enciklopedija (O senhor Henri e a enciclopédia), 2003.
Gospodin Breht i uspeh (O senhor Brecht e o sucesso), 2004.
Gospodin Huaroz i mišljenje (O senhor Juarroz e o pensamento), 2004.
Gospodin Kraus i politika (O senhor Kraus e a política), 2005.
Gospodin Kalvino i šetnja (O senhor Calvino e o passeio), 2005.
Gospodin Valzer i šuma (O senhor Walser e a floresta), 2006.
Gospodin Breton i intervju (O Senhor Breton e a entrevista), 2008.
Gospodin Svedenborg i geometrijska istraživanja (O Senhor Swedenborg e as investigações geométricas), 2009.
Gospodin Eliot i predavanja (O Senhor Eliot e as conferências), 2010.
Ep
Put u Indiju (Uma Viagem á Índia), 2010.
Enciklopedija (Enciclopédia)
Kratke povesti o Nauci (Breves Histórias sobre Cięncia), 2006.
Kratki zapisi o Strahu (Breves Notas sobre o Medo), 2007.
Kratki zapisi o Vezama (Breves Notas sobre as Ligações), 2009.
Blum knjige (Bloom books)
Leva noga Pariza nakon koje slede Rolan Bart i Robert Muzil
(A Perna Esquerda de Paris seguido de Roland Barthes e Robert Musil), 2004.
Poezija
1, 2004.
Priče
Lažne priče (Histórias Falsas), 2005.
Drame
Kašika Semjuela Beketa i drugi tekstovi (A Colher de Samuel Beckett e Outros Textos), 2003.
Kratke proze
Biblioteka (Biblioteca), 2004.
Istraživanja
Knjiga plesa (Livro da Dança), 2001.
Istraživanja (Investigações), 2002.
Nagrada „Otkriće u poeziji“ Portugalskog društva pisaca
Geometrijska istraživanja (Investigações geométricas), 2005.
Mateu je izgubio posao (Mateu perdeu o emprego), 2010.
Žoze Saramago
(iz govora prilikom dodele nagrade romanu Jerusalim)
U romanu Jerusalim, kojim je stekao atribut „portugalskog Kafke”, Gonsalo M. Tavareš nastoji da odgovori na jedno od ključnih i najstarijih pitanja filozofije – pitanje o poreklu i ulozi zla u svetu. Po Tavarešu, zlo je jedna od osnovnih pokretačkih sila koja uspostavlja dinamiku Istorije, a čovek je sudbinski predodređen da namerno ili nesvesno bude izvršilac zla ili njegova žrtva.
Naslov Jerusalim i smeštanje radnje u neki neimenovani grad i neodređeno istorijsko vreme, naglašavaju univerzalni karakter piščeve poruke i potkrepljuju njegovo uverenje u tezu „o večnom ponavljanju istog”, a složeni odnosi među junacima neobičnih imena i nepredvidivi zapleti i raspleti, čine da se ova opora i uzbudljiva pripovest prati bez daha, u napetom iščekivanju neizvesnog kraja.
Jasmina NeškovićNaslov Jerusalim i smeštanje radnje u neki neimenovani grad i neodređeno istorijsko vreme, naglašavaju univerzalni karakter piščeve poruke i potkrepljuju njegovo uverenje u tezu „o večnom ponavljanju istog”, a složeni odnosi među junacima neobičnih imena i nepredvidivi zapleti i raspleti, čine da se ova opora i uzbudljiva pripovest prati bez daha, u napetom iščekivanju neizvesnog kraja.
Gonsalo M. Tavareš rođen je 1970. godine.Dobitnik je više književnih nagrada u Portugalu, među kojima su nagrada Žoze Saramago 2005. i nagrada Ler/Millenium BCP 2004. za roman Jerusalim; nagrada za najbolju priču Kamilo Kaštelo Branko portugalskog udruženja pisaca 2007. za Voda, pas, konj, glava. Jerusalim je takođe bio roman koji je najveći broj književnih kritičara dnevnih novina Público uvrstilo u izbor ovih novina za Knjigu decenije.
Međunarodne nagrade: Nagrada Portugal Telecom 2007. (Brazil); Međunarodna nagrada Trst 2008. (Italija); Nagrada Beogradskog festivala poezije 2009. (Srbija). U Francuskoj, nominovan je za Prix Cévennes 2009. za roman Jerusalim. Bio je u užem izboru za nagrade Femina Étranger 2010. i Medicis 2010. i dobitnik nagrade Najbolja strana knjiga objavljena u Francuskoj u 2010. godini sa romanom Naučiti se moliti u doba tehnike.
Njegove knjige su u više zemalja poslužile kao inspiracija pozorišnim i plesnim komadima, radio-dramama, kratkometražnim filmovima i delima likovne umetnosti, plesa, umetničkih video-projekata, opera, performansa, arhitektonskih projekata, akademskih teza...
U toku je stvaranje oko sto šezdeset prevoda njegovih knjiga u trideset i pet različitih zemalja.
Dela Gonsala M. Tavareša
Kraljevstvo (tetralogija) O reino
Jedan čovek: Klaus Klamp (Um homem: Klaus Klump), 2003.
Mašina Jozefa Valzera (A máquina de Joseph Walser), 2004.
Jerusalim (Jerusalém), 2004.
Nagrada „Žoze Saramago“, 2005.
Nagrada „Ler/Millenium –BCP“
Nagrada „Portugal Telekom“ za književnost (Brazil), 2007.
Naučiti se moliti u Doba Tehnike (Aprender a rezar na Era da Técnica), 2007.
Pesme (Crne knjige) – Canções (Livros Pretos)
Voda, Pas, Konj, Glava (Água, Cão, Cavalo, Cabeça), 2006.
„Velika nagrada Conto Camilo Castelo Branco“, 2006.
Kvart (O bairro)
Gospodin Valeri i logika (O senhor Valéry e a lógica), 2002.
Nagrada „Branquinho da Fonseca“ Fondacije „Calouste Gulbenkian“ i časopisa „Expresso“
Gospodin Henri i enciklopedija (O senhor Henri e a enciclopédia), 2003.
Gospodin Breht i uspeh (O senhor Brecht e o sucesso), 2004.
Gospodin Huaroz i mišljenje (O senhor Juarroz e o pensamento), 2004.
Gospodin Kraus i politika (O senhor Kraus e a política), 2005.
Gospodin Kalvino i šetnja (O senhor Calvino e o passeio), 2005.
Gospodin Valzer i šuma (O senhor Walser e a floresta), 2006.
Gospodin Breton i intervju (O Senhor Breton e a entrevista), 2008.
Gospodin Svedenborg i geometrijska istraživanja (O Senhor Swedenborg e as investigações geométricas), 2009.
Gospodin Eliot i predavanja (O Senhor Eliot e as conferências), 2010.
Ep
Put u Indiju (Uma Viagem á Índia), 2010.
Enciklopedija (Enciclopédia)
Kratke povesti o Nauci (Breves Histórias sobre Cięncia), 2006.
Kratki zapisi o Strahu (Breves Notas sobre o Medo), 2007.
Kratki zapisi o Vezama (Breves Notas sobre as Ligações), 2009.
Blum knjige (Bloom books)
Leva noga Pariza nakon koje slede Rolan Bart i Robert Muzil
(A Perna Esquerda de Paris seguido de Roland Barthes e Robert Musil), 2004.
Poezija
1, 2004.
Priče
Lažne priče (Histórias Falsas), 2005.
Drame
Kašika Semjuela Beketa i drugi tekstovi (A Colher de Samuel Beckett e Outros Textos), 2003.
Kratke proze
Biblioteka (Biblioteca), 2004.
Istraživanja
Knjiga plesa (Livro da Dança), 2001.
Istraživanja (Investigações), 2002.
Nagrada „Otkriće u poeziji“ Portugalskog društva pisaca
Geometrijska istraživanja (Investigações geométricas), 2005.
Mateu je izgubio posao (Mateu perdeu o emprego), 2010.
1 коментар:
Kako naručiti ovu knjigu?
Постави коментар